亚洲久久一区中文字幕,国产又大又黄的视频,1024日韩激情视频

首頁 > 圖書中心 > 教學(xué)用書 > 本科研究生 > 外語

基于語料庫的財經(jīng)翻譯案例與實踐-盧靜

基于語料庫的財經(jīng)翻譯案例與實踐

叢書名：無
著（譯）者：盧靜
資源下載：
責(zé)任編輯：姚瑋
字       數(shù)：473千字
開       本：16 開
印       張：22.25
出版版次：1
出版年份：2026-01-01
書       號：978-7-5642-4807-9/F.4807
紙書定價：88.00元   教師會員可用500積分申請樣書

在線購買樣書申請收藏

本書以語料庫語言學(xué)和語料庫翻譯學(xué)為理論指導(dǎo)，主要探討語料庫思維和語料庫技術(shù)在財經(jīng)翻譯垂直領(lǐng)域中“道、法、器、術(shù)”四個層面的實現(xiàn)路徑，結(jié)合本領(lǐng)域具有代表性的四類文本（旅游外宣、財經(jīng)新聞、企業(yè)外宣以及宏觀經(jīng)濟話語），開展基于語料庫的財經(jīng)翻譯案例與實踐，旨在回應(yīng)語料庫翻譯教學(xué)的兩大教學(xué)重點，即，“語料庫作為教學(xué)技術(shù)”（corpus use for learning to translate）和語料庫本身作為教學(xué)內(nèi)容（learning corpus use to translate）。按照上述總體規(guī)劃，本教程

同系列產(chǎn)品more >

: 財經(jīng)類院校通用學(xué)
張潔,趙珂
定價：49.00元
查看詳情

: 雅思閱讀突破——
陳佳琦
定價：65.00元
查看詳情

: 財經(jīng)類院校通用學(xué)
張潔
定價：52.00元
查看詳情

: 雅思聽力突破——
陳佳琦
定價：68.00元
查看詳情

: 雅思閱讀突破——
陳佳琦
定價：89.00元
查看詳情

圖書分類全部圖書

本書以語料庫語言學(xué)和語料庫翻譯學(xué)為理論指導(dǎo)，主要探討語料庫思維和語料庫技術(shù)在財經(jīng)翻譯垂直領(lǐng)域中“道、法、器、術(shù)”四個層面的實現(xiàn)路徑，結(jié)合本領(lǐng)域具有代表性的四類文本（旅游外宣、財經(jīng)新聞、企業(yè)外宣以及宏觀經(jīng)濟話語），開展基于語料庫的財經(jīng)翻譯案例與實踐，旨在回應(yīng)語料庫翻譯教學(xué)的兩大教學(xué)重點，即，“語料庫作為教學(xué)技術(shù)”（corpus use for learning to translate）和語料庫本身作為教學(xué)內(nèi)容（learning corpus use to translate）。

按照上述總體規(guī)劃，本教程主要分為五大部分：（1）概念篇；（2）技術(shù)篇；（3）實踐篇；（4）案例篇；（5）拓展篇。

由此五大篇目串聯(lián)，教程共分十七章，以實踐篇和案例篇為重點，約占全部章節(jié)的三分之二，以突出本教程的專業(yè)領(lǐng)域特色和實踐應(yīng)用屬性，并區(qū)別于其他語料庫與通用翻譯類教程。

本書從“道、法、器、術(shù)”四個層面，結(jié)合具有代表性的文本（旅游外宣、財經(jīng)新聞、企業(yè)外宣以及宏觀經(jīng)濟話語），開展基于語料庫的財經(jīng)翻譯案例與實踐介紹。

概念篇。
第一章　語料庫與譯者素養(yǎng) …………………………………………………………… 3。
　第一節(jié)　翻譯能力的不同界定 ……………………………………………………… 3。
　第二節(jié)　人工智能時代的譯者素養(yǎng) ………………………………………………… 7。
　第三節(jié)　提升譯者素養(yǎng)的語料庫路徑 ……………………………………………… 8。
　本章小結(jié) …………………………………………………………………………… 10。
　拓展練習(xí) …………………………………………………………………………… 11。
第二章　語料庫與翻譯教學(xué) ………………………………………………………… 12。
　第一節(jié)　語料庫翻譯教學(xué)的重心 ………………………………………………… 12。
　第二節(jié)　語料庫在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用 …………………………………………… 14。
　第三節(jié)　語料庫輔助財經(jīng)隱喻學(xué)習(xí) ……………………………………………… 17。
　本章小結(jié) …………………………………………………………………………… 20。
　拓展練習(xí) …………………………………………………………………………… 21。
第三章　財經(jīng)翻譯的概念與領(lǐng)域 …………………………………………………… 22。
　第一節(jié)　財經(jīng)翻譯的界定與側(cè)重 ………………………………………………… 22。
　第二節(jié)　經(jīng)濟話語的三個維度 …………………………………………………… 23。
　第三節(jié)　語料庫輔助財經(jīng)翻譯批評 ……………………………………………… 25。
　本章小結(jié) …………………………………………………………………………… 292。
　拓展練習(xí) …………………………………………………………………………… 30。
第四章　語料庫在財經(jīng)翻譯教學(xué)中的應(yīng)用 ………………………………………… 31。
　第一節(jié)　語料庫賦能財經(jīng)翻譯教學(xué) ……………………………………………… 31。
　第二節(jié)　語料庫在譯者培養(yǎng)中的功用 …………………………………………… 32。
　第三節(jié)　語料庫輔助金融文本風(fēng)格分析 ………………………………………… 35。
　本章小結(jié) …………………………………………………………………………… 41。
　拓展練習(xí) …………………………………………………………………………… 42。
技術(shù) 篇。
第五章　翻譯語料庫的類型和功用 ………………………………………………… 45。
　第一節(jié)　語料庫起源和分類 ……………………………………………………… 45。
　第二節(jié)　翻譯語料庫的分類和功用 ……………………………………………… 48。
　第三節(jié)　語料庫平臺的應(yīng)用與實踐 ……………………………………………… 50。
　本章小結(jié) …………………………………………………………………………… 57。
　拓展練習(xí) …………………………………………………………………………… 58。
第六章　語料建庫要點及實踐 ……………………………………………………… 59。
　第一節(jié)　語料庫建設(shè)概要 ………………………………………………………… 59。
　第二節(jié)　語料庫建設(shè)要點 ………………………………………………………… 60。
　第三節(jié)　平行語料庫的建設(shè)要點 ………………………………………………… 63。
　本章小結(jié) …………………………………………………………………………… 70。
　拓展練習(xí) …………………………………………………………………………… 71。
實踐篇。
第七章　網(wǎng)絡(luò)語料庫在財經(jīng)翻譯中的應(yīng)用 ………………………………………… 75。
　第一節(jié)　網(wǎng)絡(luò)語料庫的定義和特征 ……………………………………………… 75。
　第二節(jié)　網(wǎng)絡(luò)語料庫的實現(xiàn)路徑 ………………………………………………… 76。
　第三節(jié)　臨時語料庫與譯前準(zhǔn)備 ………………………………………………… 80。
　本章小結(jié) …………………………………………………………………………… 88。
　拓展練習(xí) …………………………………………………………………………… 89。
第八章　對比語料庫在財經(jīng)翻譯中的應(yīng)用 ………………………………………… 90。
　第一節(jié)　對比語料庫的細分及其功用 …………………………………………… 90。
　第二節(jié)　語料庫視角下的平行文本 ……………………………………………… 91。
　第三節(jié)　平行文本與譯中修改 …………………………………………………… 93。
　本章小結(jié) …………………………………………………………………………… 99。
　拓展練習(xí) …………………………………………………………………………… 100。
第九章　平行語料庫在財經(jīng)翻譯中的應(yīng)用 ………………………………………… 101。
　第一節(jié)　平行語料在翻譯中的主要應(yīng)用 ………………………………………… 101。
　第二節(jié)　翻譯方法與翻譯策略的不同層級 ……………………………………… 103。
　第三節(jié)　平行語料與創(chuàng)寫創(chuàng)譯 …………………………………………………… 105。
　本章小結(jié) …………………………………………………………………………… 114。
　拓展練習(xí) …………………………………………………………………………… 115。
第十章　語料庫在智能翻譯中的應(yīng)用 ……………………………………………… 116。
　第一節(jié)　MTPE 的類型、特點與流程 …………………………………………… 116。
　第二節(jié)　從 MTPE 到 AIPE 的實踐操作 ………………………………………… 118。
　第三節(jié)　智能工具在翻譯項目中的應(yīng)用 ………………………………………… 121。
　本章小結(jié) …………………………………………………………………………… 131。
　拓展練習(xí) …………………………………………………………………………… 132。
案例篇。
第十一章旅游外宣案例群的開發(fā)與實踐 ………………………………………… 135。
　第一節(jié)　案例研制背景 …………………………………………………………… 135。
　第二節(jié)　案例依托理論 …………………………………………………………… 137。
　第三節(jié)　案例設(shè)計和實踐 ………………………………………………………… 139。
　旅游外宣類翻譯實踐 ……………………………………………………………… 156。
第十二章　財經(jīng)新聞案例群的開發(fā)與實踐 ………………………………………… 157。
　第一節(jié)　案例研制背景 …………………………………………………………… 157。
　第二節(jié)　案例依托理論 …………………………………………………………… 159。
　第三節(jié)　案例設(shè)計和實踐 ………………………………………………………… 162。
　財經(jīng)新聞類翻譯實踐 ……………………………………………………………… 180。
第十三章　企業(yè)外宣案例群的開發(fā)與實踐 ………………………………………… 181。
　第一節(jié)　案例研制背景……………………………………………………………… 181。
　第二節(jié)　案例依托理論……………………………………………………………… 184。
　第三節(jié)　案例設(shè)計和實踐…………………………………………………………… 188。
　企業(yè)外宣類翻譯實踐 ……………………………………………………………… 209。
第十四章　宏觀經(jīng)濟案例群的開發(fā)與實踐…………………………………………… 210。
　第一節(jié)　案例研制背景……………………………………………………………… 210。
第二節(jié)　案例依托理論 …………………………………………………………… 212。
　第三節(jié)　案例設(shè)計和實踐…………………………………………………………… 217。
　宏觀經(jīng)濟類翻譯實踐 ……………………………………………………………… 254。
拓展篇。
第十五章　智能翻譯在財經(jīng)翻譯中的應(yīng)用…………………………………………… 259。
　第一節(jié)　人工智能背景下的翻譯教學(xué)……………………………………………… 259。
　第二節(jié)　智能翻譯時代的人機博弈………………………………………………… 262。
　第三節(jié)　人機協(xié)作翻譯的實踐基礎(chǔ)………………………………………………… 269。
　本章小結(jié)……………………………………………………………………………… 275。
　拓展練習(xí)……………………………………………………………………………… 276。
第十六章　人機協(xié)作下的翻譯管理流程……………………………………………… 277。
　第一節(jié)　翻譯管理系統(tǒng)（TMS） ………………………………………………… 277。
　第二節(jié)　智能翻譯中的人機關(guān)系…………………………………………………… 279。
　第三節(jié)　語料庫驅(qū)動的智能翻譯流程進化………………………………………… 282。
　本章小結(jié)……………………………………………………………………………… 291。
　拓展練習(xí)……………………………………………………………………………… 292。
第十七章　數(shù)智賦能財經(jīng)翻譯研究 ………………………………………………… 293。
　第一節(jié)　從 DIKW 到 DIKWP ……………………………………………………… 293。
　第二節(jié)　DIKWP 模式下的文獻閱讀 ……………………………………………… 295。
　第三節(jié)　智能化財經(jīng)翻譯研究的實踐基礎(chǔ) ……………………………………… 299。
　本章小結(jié) …………………………………………………………………………… 310。
　拓展練習(xí) …………………………………………………………………………… 311。
參考文獻及網(wǎng)址 ……………………………………………………………………… 312。
附　錄。
附錄Ⅰ 拓展練習(xí)參考 ………………………………………………………………… 318。
附錄Ⅱ 常用在線語料庫 ……………………………………………………………… 339。
附錄Ⅲ 案例編寫參考 ………………………………………………………………… 340

h国产小视频福利在线观看,亚洲一级片内射欧美乱强,91精选视频在线播放,国产91综合一区在线观看,av高清在线不卡区,久久人人妻人人爽人人爽,成年人可以免费看的视频,制服丝袜第一页在线成人,亚洲福利电影在线观看视频

首頁 > 圖書中心 > 教學(xué)用書 > 本科研究生 > 外語

基于語料庫的財經(jīng)翻譯案例與實踐-盧靜

同系列產(chǎn)品more >